三元廣告公司是一家的環(huán)境標識廣告發(fā)光字標牌設(shè)---產(chǎn)廠家,，我司主營:城市景觀標識/廣告垃圾箱/公交候車亭/宣傳欄/精神堡壘/景區(qū)導(dǎo)視/商業(yè)導(dǎo)視/景觀字/廣告燈箱/發(fā)光字/交通指示牌等產(chǎn)品。歡迎來電咨詢,！

雙語標牌,，翻譯錯誤

前期標牌設(shè)計制作時，很多景區(qū)服沒有考慮到海外游客,，在標識系統(tǒng)設(shè)計時只有中文標識,，很少見到英文標識，廣告標牌廠,，隨著景區(qū)的各項發(fā)展,，廣告標牌價格,，其他服務(wù)設(shè)施已經(jīng)更新,，標識系統(tǒng)還未更新或補充。標識系統(tǒng)在進行雙語標識過程中,，像英譯表達失當,、漢語拼音替代英語、英譯單詞出錯,、不符國外表達習慣等現(xiàn)象屢見不鮮,，從而導(dǎo)致不能傳達準確的信息，甚至傳達了錯誤的信息,，喪失了安全標識系統(tǒng)的---的功能,。左海公園導(dǎo)游圖被譯為中文拼音，禁止---被譯為nosmoke,，-游客看到這樣的標識---看不懂,；愛護草坪被譯為takecareofthelamn，國外游客可能會理解成需要他們用心去照看,、照料草坪,，而用心照看草坪不應(yīng)該是游客的責任，應(yīng)該在園藝工人的職責范疇內(nèi)。