品質(zhì)經(jīng)得起檢驗(yàn)：環(huán)氧樹脂水性界面劑唐山市弘盛瑞達(dá)
一件小事，對比分析,，翻譯賞析一,，引言英國翻譯家紐馬克---：“翻譯---與賞析是將翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合的重要部分�,！辈煌g本的對比研究便是翻譯---的一種方式,。【關(guān)鍵詞】功能對等本文基于功能對等理論賞析《一件小事》的兩個(gè)英譯本,，評價(jià)兩個(gè)譯本的之處,，為翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)。產(chǎn)生變譯作品,，提供給讀者,。至此，讀者又變成了變譯終點(diǎn),，終點(diǎn)又回到起點(diǎn),，變譯系統(tǒng)呈現(xiàn)為一個(gè)循環(huán)系統(tǒng)。在變譯理論指導(dǎo)下,，名稱的英文翻譯達(dá)到---的效果,，在體現(xiàn)節(jié)目特色的同時(shí)。
1、新老混凝土連接：本品是新,、老混凝土界面連接的理想結(jié)合劑,，常用于施工縫,、梁柱加固、舊基礎(chǔ)改造等工程中,。2,、混凝土起砂---修復(fù)處理：本品可用于修補(bǔ)混凝土表面起砂、麻面,、露筋等,。 3、混凝土表面保護(hù)與防潮處理：本品可用于混凝土和鋼筋的表面保護(hù),，防止劣化和腐蝕,。或用于油性涂料的隔潮層,，與聚氨酯土層結(jié)合牢固,。4、有耐酸堿腐蝕要求場合的抹灰或磚板粘貼施工：本品可用于有耐酸堿腐蝕要求特殊場合的抹灰工程和磚板鋪貼工程,，并可在潮濕---施工,。
試驗(yàn)結(jié)果
檢測項(xiàng)目
檢驗(yàn)結(jié)果
技術(shù)指標(biāo)
剪切粘結(jié)強(qiáng)度mpa
7d
1.3
***1.0
14d
1.8
***1.5
拉伸粘結(jié)強(qiáng)度mpa
未處理
7d
0.7
***0.4
14d
1.0
***0.6
浸水處理
0.7
***0.5
熱處理
0.8
***0.5
凍融循環(huán)處理
0.7
***0.5
品質(zhì)經(jīng)得起檢驗(yàn)：環(huán)氧樹脂水性界面劑唐山市弘盛瑞達(dá)
剔除疏松部分，掃凈或用水沖去表面浮灰,，允許混凝土---潮濕或有模板上的少量脫模劑存在，但不得有明水或大量油污堆積,。
甲：乙=1：3體積比配成膠液待用,。
1、甲乙取料容器分開使用,，每次配料不宜過多,，膠液隨配隨用。2-3小時(shí)內(nèi)用完,。2,、儲存期間甲、乙組份不得混合,。 3,、如發(fā)現(xiàn)有水析出，經(jīng)攪勻后使用不影響性能,。
一,、新老混凝土連接施工
1、砂漿配置：按照混合膠液：水：水泥：黃砂=1 : 1 : 3 : 4的比例進(jìn)行混合攪拌,。2,、---拉毛：用刷子或掃帚等工具將攪拌好的混合膠液砂漿甩刷在---上，拉成粗糙面,，硬化后即可進(jìn)行抹灰施工,。3,、參考用量：約0.3公斤/平方米。
二,、混凝土起砂---處理：
1,、砂漿配置：按照j混合膠液：水泥：黃砂=1 : 1-2 : 1-2的比例進(jìn)行混合攪拌。2,、清除地面已經(jīng)脫落或疏松的灰砂,，將混合膠液用水稀釋1-2倍后，涂刷在起砂---上,，使膠液限度地滲透進(jìn)入---,。3、將配置好的混合砂漿在起砂部位刮涂1-2遍后,，灑水泥壓光 4,、按照正常的抹灰施工進(jìn)行養(yǎng)護(hù)。5,、參考用量：每道工序用量約0.5公斤/平方米,，修復(fù)層厚度不同用量會有變化。
三,、混凝土表面保護(hù)與防潮處理：
1,、砂漿配置：按照混合膠液：水泥：細(xì)砂=1 : 1-2 : 1-2的比例進(jìn)行混合攪拌。2,、將配置的混合砂漿均勻地涂刷在---上,，道用較稀一點(diǎn)的混合砂漿，第二,、三道要用稠一點(diǎn)的混合砂漿,。每道工序間隔須在4小時(shí)以上。3,、一般地混凝土保護(hù)須涂刷二道,，防水防潮處理須涂刷二至三道。4,、參考用量：每道工序用量約0.2公斤/平方米,，厚度不同用量會有變化。
四,、有耐酸堿腐蝕要求場合的抹灰或磚板粘貼施工：
1,、砂漿配置：按照混合膠液：水：水泥：黃砂=1 : 1 : 2-4 : 4-6的比例進(jìn)行混合攪拌。2,、使用配置好的混合砂漿按照正常抹灰或者鋪貼陶瓷磚的施工方法和要求進(jìn)行施工即可,。3、參考用量：以3-4mm結(jié)合層厚度計(jì)算，混合膠液用量約0.5公斤/平方米,。
1.包裝規(guī)格：15+45kg/組,。 2.存放在5℃以上陰涼干燥通風(fēng)處，避免曝曬,、雨淋,，保質(zhì)期6個(gè)月。 3.,、無味,、不燃、不爆,，按一般貨物運(yùn)輸,。
品質(zhì)經(jīng)得起檢驗(yàn)：環(huán)氧樹脂水性界面劑唐山市弘盛瑞達(dá)
不能夠“劇作家，文豪”框架,，所以我們不能用直譯的方法,，而應(yīng)該用解釋的方法，這樣才能在目的語觀眾的腦中相同的框架,，達(dá)到相同的效果,。
常相非笑而無所取裁，則陰學(xué)不明之故也,�,！币虼耍耸系摹额愐簟�,，融合五方之音,，去掉特殊生僻的字音，變異為同,，歸于大中至正者也,，只有潘氏籍隸吳會,，以此來成一家之言,。
首---行語域分析：語場：愛瑪和哈麗特散步時(shí)，偶遇了馬丁先生,，并且愛瑪對馬丁先生的外貌做了一番評價(jià),。那時(shí)，愛瑪想撮合埃爾頓先生和哈麗特,。結(jié)語總之,，通過對比分析以及其它數(shù)據(jù)分析得知，兩個(gè)譯本都有可取之處,。潘華菱譯本選詞和句型運(yùn)用較為正式,，語域較高，在這一方面忠實(shí)于原文。潘華菱多采用直譯的翻譯方法,。四而孫致禮多采用意譯的翻譯方法,。
品質(zhì)經(jīng)得起檢驗(yàn)：環(huán)氧樹脂水性界面劑唐山市弘盛瑞達(dá)
|
登錄后臺
滇公網(wǎng)安備 53011202000392